Trang mạng này có thật sự miễn phí 100% không?

Vâng! Trang mạng này dành cho những ai không có khả năng mua Ipad và các ứng dụng (apps), hoặc không có khả năng mua hay sử dụng được phần mềm khác của máy vi tính. Tôi mong muốn những ai đang suy giảm về khả năng ngôn ngữ có thể luyện tập tại nhà thêm nhiều cách thức hơn là chỉ qua giấy bút và không phải nhờ vào sự trợ giúp của những người chăm sóc cho họ cũng như không phải hao tốn tiền bạc ngoài khả năng của mình. Tôi không tạo lợi nhuận hay nhận bất cứ thù lao nào và tôi tự nguyện dành ra thời giờ và tự làm công việc mã hóa. Quý vị có thể đóng góp một tài chánh để trang mạng tiếp tục hoạt động, nếu như trang mạng giúp ích được một người nào đó quý vị quen biết.

Thực hành Trị liệu

• Phối hợp chữ cùng là chữ hoa, chữ thường và mẫu chữ
• Phối hợp hình ảnh trùng hợp với chữ viết (hoặc nhiều hình ảnh hoặc nhiều từ)
• Phối hợp hình ảnh trùng hợp với từ có âm thanh
• Phối hợp chữ viết trùng hợp với từ có âm thanh
• Phối hợp chữ viết trùng hợp với từ đơn (nguyên âm, phụ âm) có âm thanh
• Đánh máy các từ được phát thanh
• Đánh máy các chữ đơn (nguyên âm, phụ âm) được phát thanh
• Viết ra tên bức hình
• Đọc ra tên bức hình
• Trả lời đúng/sai vào các câu hỏi được ghi ra- dạng đơn giản, dạng thụ động và dạng so sánh

Các đặc trưng của trang mạng

• Rất nhiều ngôn ngữ! Hãy đọc thêm về các ngôn ngữ sau đây
• Danh sách từ vựng được sắp xếp theo tầm mức khó khăn (từ dễ đến khó) hoặc theo dạng kết cấu ý nghĩa
• Danh sách chữ khó quả thật rất khó!
• Để lưu giữ phần cài đặt (settings), quý vị sao chép địa chỉ trang mạng- đường liên kết (link) có chứa các cài đặt để quý vị có thể sao chép hoặc gởi liên kết qua điện thư cho bệnh nhân!
• Hai hình ảnh cho mỗi từ (hình ảnh được chọn theo tính cách ngẫu nhiên)
• (Một vài) hoạt hình cho động từ
• Các bài thực hành viết tên chấp nhận tất cả các câu trả lời hợp lý
• Chỉ được trả lời một lần một cho các bài tập phối hợp các vật thể trùng hợp (matching tasks). Điều này có nghĩa là bệnh nhân không thể cứ tiếp tục đoán cho đến khi họ đưa ra câu trả lời chính xác.
• Gợi ý cho tất cả các bài thực hành

Nguyên lý thực hiện trang mạng

Tôi chọn lựa các từ ngữ chủ định như thế nào?

Việc khái quát hóa các từ ngữ trị liệu thành đàm thoại đã được trình bày trong các cuộc nghiên cứu (như 1, 2, 3), Tuy nhiên chứng minh về việc khái quát hóa từ ngữ trị liệu và từ ngữ không dùng trong trị liệu không có tính cách hứa hẹn (như 4,5). Vì thế, điều quan trọng là từ ngữ được chọn cho việc trị liệu có mức độ hữu ích cao¹. Các từ ngữ dùng trong trang mạng này được chọn theo mức độ thường được sử dụng để đạt hiệu quả cao nhất. Tất nhiên, điều này bị hạn chế ở điểm từ ngữ nào có thể được biểu hiện một cách chính xác qua các hình ảnh. Mỗi loạt từ có khoảng 40-50 từ (xin xem bảng biểu dưới đây). Vài cuộc nghiên cứu cho rằng ngay cả với những người suy giảm khả năng ngôn ngữ nghiêm trọng cũng có thể đạt được lợi ích từ một số lớn các từ ngữ trị liệu⁶ vì thế tôi không thấy có nhu cầu cần giới hạn danh sách từ ngữ ít hơn danh sách ở đây.

Về tiếng Anh, tôi sử dụng kho ngữ liệu SUBTLEXUS (SUBTLEXUS corpus) gồm những từ được bình chọn sử dụng thường xuyên trong ngôn ngữ nói. Trong khi SUBTLEXUS dựa trên phụ đề và vì thế chỉ là từ vựng Truyền hình, ngữ liệu này tiêu biểu nhiều hơn cho sự giao tiếp bằng ngôn ngữ nói trong thực tế so với mức độ ngôn ngữ viết thường được sử dụng. Có những từ ngữ thường được nhắc đến (chẳng hạn như “bom”) mà tôi loại ra vì những từ ngữ này không được sử dụng trong ngôn ngữ thực dụng hàng ngày. Về màu sắc, quần áo và các con số thì tôi tự chọn lấy các từ thích hợp, và về sân vườn tôi chọn ra các từ thường được sử dụng nhiều nhất từ nguyên trọn bài viết của một quyển sách hướng dẫn vườn tược. Đối với các ngôn ngữ khác, từ ngữ được dịch phần lớn từ từ ngữ tiếng Anh sau khi lượt đi các khái niệm không phù hợp với văn hóa sắc tộc. Danh sách từ ngữ được tổng hợp lại dựa theo dữ liệu sử dụng thường xuyên của mỗi ngôn ngữ (Xin xem chi tiết).

Hệ thống gợi ý (thực hành đọc ra tên)

Hệ thống gia tăng gợi ý được sử dụng. Gợi ý gia tăng hay giảm thiểu đều có hiệu quả ngang nhau ^{(7 8 9)}. Các gợi ý được sử dụng (nghĩa → câu → chữ → âm → chữ viết) được dựa vào Abel et al (2005) và qua thực hành lâm sàng tổng quan.

Chi tiết về mỗi ngôn ngữ

Tiếng Ả Rập/‏العربية‎ (2020)

Anh ngữ/English (2013)

Từ vựng và thanh âm cụ thể dành riêng cho ba quốc gia sử dụng Anh ngữ- Úc Đại Lợi (nơi tôi sinh sống), Hoa Kỳ và Anh quốc. Ví dụ, cùng một hình ảnh tiêu biểu cho “kẹo” được biết đến khác nhau tùy theo miền như “lollies”, “candy” hay “sweets”. Mỗi vùng miền cần tự động chuyển đổi từ ngữ mặc định (default) theo địa phương riêng. Tôi sẵn lòng đón nghe quý vị nào có lòng quan tâm đến việc chuyển đổi tài liệu cho thích hợp với các quốc gia sử dụng Anh ngữ khác!

Tiếng Đức/Deutsch (2024)

Tiếng Hy Lạp/Ελληνικά (2024)

Tiếng Phổ Thông/中文 (2023)

Chuyển đổi qua tiếng Phổ Thông đã hoàn tất nhờ vào công sức đáng kể của:

• Khoa ngôn ngữ trị liệu tại Bệnh viện Đa khoa Changi, do Sajlia Jalil hướng dẫn
• Denise Lee với sự hổ trợ của Chai Cai Ling
• Quỹ công nghệ Telematics Trust yểm trợ cho hoạt động này qua phần tài trợ sáng kiến.

Tiếng Na Uy/Norsk (Bokmål) (2025)

Tiếng Bồ Đào Nha/Português

Âu châu (2020)

Dịch thuật được hoàn tất với rất nhiều công sức của José Grincho, cùng với sự hổ trợ và đóng góp ý kiến từ Chuyên viên Ngôn ngữ Trị liệu Luísa Rezende, Chuyên viên Hoạt động Trị liệu Ana Tavares and Giáo Sư José Fonseca.

Dữ liệu từ vựng sử dụng thường xuyên được chọn riêng biệt cho ngôn ngữ Bồ Đào Nha Âu châu, từ www.linguateca.pt

Tiếng Brazil (2021)

Tiến sĩ Roxele Ribeiro Lima (nhà nghiên cứu về suy giảm khả năng ngôn ngữ) và Marina Antoniazzi Mancini (chuyên viên ngôn ngữ trị liệu) đã thiện nguyện rất nhiều thời gian để thu âm và chuyển sang từ vựng thích hợp với ngôn ngữ Brazil Bồ Đào Nha.

Tiếng Tây Ban Nha/Español

Âu châu (2021)

Rất cám ơn Aitana Viejo Sánchez, cô đã tự riêng mình dịch thuật trang mạng này sang tiếng Tây Ban Nha! Aitana là chuyên viên ngôn ngữ trị liệu và cô đang thực hiện luận án Tiến sĩ tại đại học Oviedo, Tây Ban Nha. Nghiên cứu của cô tập trung vào ngữ dụng học và giao tiếp xã hội, và một trong những khía cạnh cô quan tâm lưu ý là suy giảm khả năng ngôn ngữ. Nguồn thông tin từ vựng được sử dụng thường xuyên từ SUBTLEX-ESP(Cuetos, Glez-Nosti, Barbon & Brysbaert, 2011)

Châu Mỹ La Tinh (2023)

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ/Türkçe (2023)

Tiếng Urdu/‏اُردُو‎ (2022)

Tiếng Việt (2024)

Việc chuyển dịch sang Việt ngữ được sự tài trợ hoàn toàn từ Telamatics Trust. Lazzarotto Lâm Mỵ Tiên chuyển dịch theo văn phong phù hợp với văn hoá và ngôn ngữ với kỹ năng dịch thuật cao. Genevieve Vương góp ý về mặt lâm sàng và kỹ thuật chuyên môn trong quá trình chuyển dịch sang Việt ngữ. Chân thành cám ơn:

• Ông Trần Hữu Đức, Giảng viên Bộ môn Phục hồi chức năng, Khoa Điều dưỡng và Kỹ thuật y học, Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh;
• Cô Phạm Đình Ngân Thanh, Giảng viên Bộ môn Chấn thương chỉnh hình và Phục hồi chức năng, Khoa Y, Đại học Y Dược Thành phố Hồ Chí Minh
• Cô Lisa Nguyễn, Chuyên viên ngôn ngữ trị liệu, Melbourne.

Về mọi ý kiến đóng góp về từ vựng chuyên môn, phần câu hỏi đúng/sai cùng những đóng góp tích cực khác cho dự án.

Các Câu hỏi Thông thường

Tôi có thể giúp dịch thuật không?

Dần dần, tôi mong mỏi thực hiện được hai mươi hoặc ba mươi ngôn ngữ phổ biến nhất (hay nhiều hơn nữa!). Tuy nhiên, mỗi ngôn ngữ cần rất nhiều thời gian và công sức từ các thiện nguyện viên và từ cả chính tôi – trang mạng sử dụng gần 600 từ ngữ chủ định, và mỗi từ cần phải được kiểm tra về mặt phù hợp với văn hóa sắc tộc, dịch thuật, gợi ý cho câu và nghĩa, gợi ý về thanh âm, danh sách các từ đồng âm và các ứng đáp phù hợp với hình ảnh. Tiếp theo đó là cả trăm lần thu âm và cuối cùng là phần dịch thuật các câu đúng/sai.

Nếu nghĩ rằng quý vị có thể đảm nhiệm tất cả công việc nói trên, tôi sẽ rất hân hoan được quý vị liên lạc. Do thời gian cần dành ra cho việc thực hiện (và vì tôi thực hiện trang mạng này miễn phí), chỉ duy một vài ngôn ngữ được thực hiện vào từng thời điểm một. Tôi mong muốn có một đội ngũ phiên dịch viên cho mỗi ngôn ngữ thay vì chỉ có mỗi một phiên dịch viên. Mỗi ngôn ngữ cũng cần có một chuyên viên ngôn ngữ trị liệu vừa nói được tiếng bản ngữ vừa có kinh nghiệm về suy giảm khả năng ngôn ngữ.

Tôi có thể thu thanh ngữ âm vùng miền khác nhau từ một ngôn ngữ sẳn có hay không?

Vâng, xin hãy vui lòng!

Bài thực hành đọc tên hình ảnh có thể “nghe” bệnh nhân của tôi không?

Không, đây chỉ là bài tập duy nhất không đưa ra nhận định cho các câu trả lời. Hệ thống nhận biết tiếng nói đang được sử dụng ngày một rộng rãi, tuy nhiên mức độ chính xác sẽ giảm đi với người suy giảm khả năng âm ngữ hoặc suy giảm khả năng ngôn ngữ.

Tôi có thể tải xuống (download) các câu hỏi đúng/sai không?

Vâng. Các câu hỏi quy tụ mức độ khó khăn khác nhau.

Tôi có thể tải xuống danh sách từ vựng và các hình ảnh không?

Vâng. Tất cả hình ảnh đều thuộc về sở hữu công cộng. Tuy nhiên, xin được nhắc nhở rằng trong khi sử dụng ngôn ngữ và từ vựng tổng quát không gì là sai trái, bệnh nhân của quý vị cũng nên lập ra danh sách từ ngữ cho riêng mình. Danh sách từ ngữ này bao gồm từ ngữ thích ứng nhất cho đời sống của họ.