کیا یہ واقعی، 100% مفت ہے؟

جی ہاں! یہ ان لوگوں کے لیے ہے جو آئی پیڈ اور ایپس کے متحمل نہیں ہو سکتے، یا دستیاب کمپیوٹر سافٹ ویئر کے متحمل یا استعمال نہیں کر سکتے۔ میں چاہتا ہوں کہ افشیا کے شکار لوگ گھر پر قلم اور کاغذ سے زیادہ مشق کرنے کے قابل ہوں، بغیر دیکھ بھال کرنے والوں کی مدد کی ضرورت کے اور پیسے خرچ کیے بغیر۔ میں کوئی منافع نہیں کماتا ہوں اور نہ ہی کوئی ادائیگی لیتا ہوں اور کوڈنگ اور وقت کو رضاکارانہ طور پر دیتا ہوں۔ ہو سکتا ہے کہ آپ مجھے کافی خریدنا پسند کریں اگر اس سے آپ کے کسی جاننے والے کی مدد ہوئی ہو۔

تھراپی ٹاسکس

• کیس اور فونٹ میں خط ملاپ
• تصویر سے تحریری الفاظ کی مماثلت (یا تو متعدد تصویریں یا متعدد الفاظ)
• سمعی الفاظ کے ملاپ سے تصویر
• سمعی الفاظ کے ملاپ کے لیے لکھا گیا
• سمعی حروف کے ملاپ کو لکھا گیا۔
• بولے جانے والے الفاظ ٹائپ کرنا
• بولے جانے والے حروف کو ٹائپ کرنا
• تحریری تصویر کا نام
• بولی ہوئی تصویر کا نام دینا
• ہاں/نہیں میں لکھے گئے سوالات کا جواب دینا – سادہ، غیر فعال اور تقابلی

سائٹ کی خصوصیات

• متعدد زبانیں! ذیل میں ان کے بارے میں مزید پڑھیں.
• مشکل (مشکل کے ذریعے آسان) یا معنوی زمروں پر مبنی ورڈ لسٹ
• مشکل فہرستیں واقعی مشکل ہیں!
• سیٹنگز کو محفوظ کرنے کے لیے، ویب ایڈریس کاپی کریں - لنک میں سیٹنگز موجود ہیں تاکہ آپ اپنے مریض کو لنک کاپی یا ای میل کر سکیں!
• ہر ایک لفظ کے لیے دو امیجز کم از کم لفظی تصویر سے بچنے کے لیے (ہر پریزنٹیشن پر بے ترتیب)
• فعل کے لیے متحرک gifs (چند)
• تحریری نام دینے کے کام متعدد قابل فہم جوابات قبول کرتے ہیں
• مماثل کاموں میں صرف ایک کوشش کی اجازت ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ مریض صرف اس وقت تک چھرا نہیں مار سکتا جب تک کہ اسے صحیح جواب نہ مل جائے، اور غلط ردعمل کو تقویت دینے سے گریز کریں۔
• تمام کاموں کے لیے اشارے (سادگی کے لیے 'اشارہ' کہا جاتا ہے)

سیٹ اپ کے لیے دلائل

آپ نے ہدف الفاظ کا انتخاب کیسے کیا؟

بات چیت میں علاج شدہ اشیاء کو عام کرنا مطالعات میں ظاہر کیا گیا ہے ^{(مثال کے طور پر 1، 2، 3)}، لیکن علاج شدہ اشیاء کو غیر علاج شدہ اشیاء میں عام کرنے کے ثبوت امید افزا نہیں ہیں ^{(مثال کے طور پر 4 5)}۔ اس لیے یہ ضروری ہے کہ علاج کے لیے چنے گئے الفاظ انتہائی مفید ہوں۔ اس ویب سائٹ کے لیے الفاظ کا انتخاب فریکوئنسی کے لحاظ سے کیا گیا ہے تاکہ زیادہ سے زیادہ فعال ہو۔ یہ، یقیناً، اس بات تک محدود تھا کہ تصویروں کے ذریعے کن الفاظ کی درستی سے نمائندگی کی جا سکتی ہے۔

ہر ورڈ لسٹ میں تقریباً 40-50 الفاظ ہوتے ہیں (نیچے جدول دیکھیں)۔ کچھ مطالعات ہیں جو تجویز کرتے ہیں کہ شدید aphasia والے لوگ بھی علاج کے الفاظ کی زیادہ تعداد سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں ⁶ لہذا میں نے الفاظ کی فہرست کو اس سے کم تک محدود کرنے کی ضرورت نہیں دیکھی

انگریزی کے لیے، میں نے SUBTLEXUS corpus استعمال کیا جس میں الفاظ کے لیے زبانی تعدد کی درجہ بندی ہوتی ہے۔ اگرچہ یہ سب ٹائٹلز پر مبنی ہے اور اس لیے صرف "ٹی وی" الفاظ کا ذخیرہ ہے، لیکن یہ تحریری تعدد کے مقابلے میں حقیقی زبانی رابطے کا زیادہ نمائندہ ہے۔ ہائی فریکوئنسی والی کچھ چیزیں تھیں (جیسے "بم") جنہیں میں نے خارج کر دیا کیونکہ وہ روزمرہ کی زبان میں اکثر استعمال نہیں ہوتے ہیں۔ رنگ، لباس اور نمبروں کے لیے میں نے خود متعلقہ الفاظ شامل کیے، اور باغبانی کے لیے میں نے باغبانی کی کتاب کے مکمل متن سے سب سے زیادہ تعدد والے الفاظ حاصل کیے ہیں۔ دوسری زبانوں کے لیے، ثقافتی طور پر غیر متعلقہ تصورات کو چھوڑ کر الفاظ کا بڑی حد تک انگریزی الفاظ سے ترجمہ کیا گیا اور ہر زبان کے لیے فریکوئنسی ڈیٹا کے مطابق الفاظ کی فہرستیں دوبارہ ترتیب دی گئیں (تفصیلات دیکھیں)۔

Cueing Hierarchy (نام دینے کا کام)

ایک بڑھتی ہوئی کیونگ درجہ بندی کا استعمال کیا جاتا ہے۔ بڑھتے ہوئے اور گھٹتے ہوئے اشارے یکساں طور پر کارآمد دکھائی دیتے ہیں ^{(7 8 9)}۔ استعمال شدہ اشارے (معنی → جملہ → حرف → صوتیاتی → تحریری) Abel et al پر ڈھیلے طریقے سے مبنی ہیں۔ (2005) اور جنرل کلینیکل پریکٹس۔

ہر زبان کے لیے تفصیلات

عربی/‏العربية‎ (2020)

انگریزی/English (2013)

الفاظ اور آڈیو انگریزی بولنے والے تین ممالک - آسٹریلیا (میرا مقام)، USA اور انگلینڈ کے لیے مخصوص ہیں۔ مثال کے طور پر، ایک ہی تصویر کو خطے کے لحاظ سے 'لولیز'، 'کینڈی' یا 'مٹھائیاں' کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ خطے کو خود بخود آپ کے مقام پر ڈیفالٹ ہونا چاہیے۔ مجھے دوسرے انگریزی بولنے والے ممالک میں مواد کو ڈھالنے میں دلچسپی رکھنے والے لوگوں سے یہ سن کر خوشی ہوئی!

جرمن/Deutsch (2024)

یونانی/Ελληνικά (2024)

مینڈارن/中文 (2023)

نارویجین/Norsk (Bokmål) (2025)

پرتگالی/Português

یورپی (2020)

برازیلین (2021)

ہسپانوی/Español

یورپی (2021)

(2023)

ترکی زبان/Türkçe (2023)

اردو/‏اُردُو‎ (2022)

ویتنامی/Tiếng Việt (2024)

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا میں ترجمہ کے لیے مدد کر سکتا ہوں؟

آخر کار، میں سب سے زیادہ عام بیس یا تیس زبانیں (یا اس سے زیادہ!) پیش کرنا چاہوں گا۔ تاہم، ہر ایک رضاکاروں کے لیے اور میرے لیے بہت زیادہ وقت اور محنت لیتا ہے - سائٹ تقریباً 600 ہدف والے الفاظ استعمال کرتی ہے، اور ہر ایک کو ثقافتی مطابقت، ایک ترجمہ، ایک جملہ اور سیمنٹک کیو، ایک فونیمک کیو، ہوموفونز کی فہرست کی جانچ پڑتال کی ضرورت ہوتی ہے۔ اور تصویروں کے دیگر مناسب جوابات۔ پھر، سینکڑوں آڈیو ریکارڈنگز اور آخر میں ہاں/نہیں سوالات کا ترجمہ ہے۔

اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس سارے کام کا انتظام کر سکتے ہیں، تو مجھے آپ سے سن کر خوشی ہوگی۔ اس میں شامل وقت کی وجہ سے (اور حقیقت یہ ہے کہ میں اس ویب سائٹ پر مفت کام کرتا ہوں)، کسی بھی وقت صرف چند زبانیں جاری ہیں۔ میں ایک شخص کی بجائے ہر زبان کے لیے مترجمین کی ایک ٹیم رکھنے کو ترجیح دیتا ہوں۔ ہر زبان کو اسپیچ پیتھالوجسٹ کی بھی ضرورت ہوتی ہے جو مقامی زبان بولنے والا ہو اور اس کا تجربہ ہو۔

کیا میں موجودہ زبان کے لیے ایک مختلف علاقہ/لہجہ ریکارڈ کر سکتا ہوں؟

جی ہاں برائے مہربانی!

کیا تصویر کا نام دینے کا کام میرے مریض کو 'سن' سکتا ہے؟

نہیں، یہ واحد کام ہے جو جوابات پر رائے نہیں دے سکتا۔ اوپن سورس اسپیچ ریکگنیشن وسیع پیمانے پر دستیاب ہو رہی ہے، لیکن میرے پاس اس کوڈ کرنے کا وقت نہیں ہے۔

کیا میں ہاں/نہیں سوالات ڈاؤن لوڈ کر سکتا ہوں؟

ہاں، اگرچہ یہ میرا بہترین کام نہیں ہے۔ یہاں سادہ ہاں/نہیں سوالات ہیں (کچھ تو واپس تبدیل ہوسکتے ہیں، کچھ نہیں)، تقابلی سوالات (جیسے کیا x y سے بڑا ہے)، اور غیر فعال سوالات ہیں۔

کیا میں الفاظ کی فہرست اور تصاویر ڈاؤن لوڈ کر سکتا ہوں؟

جی ہاں، پاگل ہو جاؤ. تمام تصاویر عوامی ڈومین ہیں۔ اگرچہ دوستانہ یاد دہانی ہے- عام زبان اور الفاظ کی مشق کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے، آپ کے مریض کے پاس مثالی طور پر ذاتی الفاظ کی فہرست بھی ہونی چاہیے۔ ان میں ان کی زندگی کے لیے سب سے زیادہ متعلقہ الفاظ ہونے چاہئیں۔